法國喜劇【貝禮一家】(La famille Bélier) 除了討論聾人家庭的日常生活和溝通文化，聾人（爸媽+兒子）與聽人（得早熟並作為全家對外連繫的橋樑出口-女兒）彼此緊密牽絆又難免衝突拉扯、吵吵鬧鬧的親子關係，社會對待聽障人士的有限溝通管道，家長們對於孩子的期待和生涯規劃掌控權，轉化為認知到紀伯倫所說的「你的孩子不是你的」放手讓孩子選擇冒險並承擔風險，以及現在常聽到的「讓天賦自由」，都是片中試著傳達的議題。
當然，無良政客騙選票/呼攏選民有恃無恐的模樣vs只能在選前漫天喊需求的選民，恰似柯P崛起的素人參政社會氛圍，也是一絕！
重頭戲～最感人的手語歌，歌詞的意境&手語跨橋溝通的「對話」本質，更是讓人感動到落淚。
當爸爸決意參選，對抗土地徵收及虛構創造就業機會的政客支票，在回答女兒寶拉的擔憂時，他說：「聾子並不是殘障，它只是一種身份而已。」
當媽媽害怕寶拉離開，痛哭後脫口而出，當得知寶拉出生卻聽力正常時，她說：「我不知道要怎麼教養她。」，「對你，我是個失敗母親。」
寶拉爸媽間的對話：「你怕的不是這個吧？你是怕我們在這裡會被孤立。」讓我想起曾聽勞工朋友們分享，他們期待自家的小孩可以透過讀書翻身，不用再像爸媽從事勞動階級辛苦的工作。所以不論是借貸或兼職，都會咬牙撐著，努力籌措資金讓小孩就學或補習，希望小孩未來可展翅高飛，鴻圖大展。但同時也怕小孩長大後，會離他們愈來愈遠。
寶拉媽媽的害怕亦是如此吧。因為缺乏足夠的社會福利體系支持，導致寶拉從小就得一肩扛起聽人與聾人世界兩端的對話重責，在上學途中分心接聽乳酪訂單及財務借貸來電，也得參與爸媽在泌尿科診療的成人級醫病對話。在社會福利制度不全時，有多少人，得依靠、仰賴著自身家庭(社會的最小單位)撐起教養及照顧的責任，力補社福破洞…而電影鏡頭時不時帶到寶拉的房間牆上張貼的外國海報(泰國或印度的宗教建築物、廣闊天地練紅心的字句)，不知是在暗示社會主義的革命意念？還是意謂著寶拉終將遠行？
記得以前在受訓時，手語老師很強調手譯員居間翻譯一定要忠實呈現，不可加入個人的主觀意識或解讀。除非是俚語或是牽涉不同國情文化，才要透過手譯員(即時/漂亮)轉譯出俚語背後的意義，這才更考驗手譯員的功力。但是呢，當寶拉修飾了政客市長和父親間的言詞對話，其實，手語的生動肢體語言早已如實傳達彼此的看法。惟一，令人好奇的一點是，法國的手語翻譯制度或協助措施，在此小鎮未見，是否是因為想突顯寶拉對家庭的重要性及不可獲缺。不然，選戰已開打到市長等級，怎麼會連政見發表會及電台訪問，都要參選人自備手語翻譯員呢？話說，臺灣也幾乎都要到市長級及總統選舉的政見發表會/辯論會，才常見手語翻譯員。就連近來北市重大記者會及議會質詢，配備手語翻譯員即時翻譯，都曾被媒體質疑浪費公帑，在在都顯現漠視了對於身心障礙者(弱勢族群)的資訊平權及對手譯員專業的尊重。
什麼才是真正的「溝通的障礙」，值得我們認真想想！
我相信《貝禮一家》這部片很快就會成為「手語翻譯員」培訓課程的文化欣賞片單，比「走出寂靜」更進階，讓人又哭又笑的感人好片！錯過，絕對可惜！
P.s 對於寶拉一家喜愛在車上聽的重節拍音樂，其實聽語障朋友也能感受音樂和跳舞，也有劇團演出喔！
留言列表
